Poupelle of Chimney Town（えんとつ町のプペル）
SOMEONE WHO SHOWS UP TO LEND YOU A HAND
それはどこからか現れて 僕の手をひいてくれるような
SOMEONE WHO’LL CATCH YOU WHEREVER YOU LAND
外にはじかれたとしても 受け止めてくれるような
SOMEONE WHO WON’T LEAVE YOU DOWN IN THE DUST
決してゴミ山の中に 置いてけぼりにしないような
SOMEONE YOU KNOW YOU CAN TRUST
信じることのできるような 心優しい誰かのこと
SOMEONE WHO SEES YOU WHEN YOU’RE FEELING STUCK
それは行き詰まった時 声をかけてくれるような
SOMEONE TO HELP YOU GET OUT OF THE MUCK
はい上がろうとするとき 助けてくれるような
SOMEONE WHO KNOWS THAT YOU’RE MORE THAN YOU LOOK
君がちゃんと 君以上のものだと分かってくれるような
SOMEONE WHO’LL OPEN THE BOOK
本のページをめくってくれるような 心優しい誰かのこと
SOMEONE WHO’LL SIT WITH YOU HAPPY OR SAD
楽しい日も悲しい日も すぐそばにいてくれて
SOMEONE WHO’S THERE THROUGH THE GOOD AND THE BAD
いいことも悪いことも 近くで見てくれていて
SOMEONE WHO HEARS ALL YOUR HOPES AND YOUR FEARS
はずむ声も 怖がりの声も じっと聞いてくれる
WHO HELPS YOU SMILE THROUGH YOUR TEARS
涙のむこうに 笑顔を探してくれる誰かのこと
WHAT A FUNNY, STRANGE, FANTASTIC
おかしくって ヘンで まるで 魔法みたいな
FEELING THAT I FEEL
言い表せない コトバ
I AM YOUR FRIEND
ボクはキミの友達
SHARING THIS MOMENT
同じ時を過ごす友達
WE CAN BE HONEST AND WE CAN BE KIND
いつも素直でいよう それから優しくいよう
WALKING BESIDE NOT BEHIND
後ろじゃなくて 前を並んで歩こう
FACING THE FUTURE AND ALL THE UNKNOWN
まだ知らない世界にこそ目をむけるんだ
WITH YOU MY FRIEND I KNOW I’M NOT ALONE
キミがいるから ぼくはもう弱くなんかない
HELLO HELLO HELLO HALLOWEEN PE-PE-PE-PE-POU-PE-LOO
ハロハロ ハロハロウィン プペプップッ プペル
TWO OF A KIND WE ARE JOINED THROUGH AND THROUGH
手を取り合うぼくら よく似ている気がする
HELLO HELLO HELLO HALLOWEEN PE-PE-PE-PE-POU-PE-LOO
ハロハロ ハロハロウィン プペプップッ プペル
YOU’RE HERE FOR ME NOW AND I’M HERE FOR YOU
キミはボクの友達
SO EXTRAORDINARY, I DON’T KNOW IF THIS IS REAL
誰も信じないような だけど本当の物語
WE’RE ARM IN ARM
さあ手を取り合おう
RAISING OUR VOICES
高く声をあげよう
WE MIGHT BE SCARED BUT OUR HEADS WE’LL HOLD HIGH
恐ろしいこともある だけど誇りをもって
AND SEE THROUGH THE SMOKE WITH NEW EYES
見上げよう 曇りのない目で
THEY CAN ALL LAUGH THOUGH WE KNOW WE’RE NOT WRONG
信じない人たちにその姿を 笑われたとしても
WITH STRENGTH AND WITH COURAGE KEEP SINGING OUR SONG
大丈夫 僕らの歌を歌い続けよう
HELLO HELLO HELLO HALLOWEEN PE-PE-PE-PE-POU-PE-LOO
ハロハロ ハロハロウィン プペプップッ プペル
A STORY OF STARS AND A SKY CLEAR AND BLUE
輝く青空と きらめく星のことを
HELLO HELLO HELLO HALLOWEEN PE-PE-PE-PE-POU-PE-LOO
ハロハロ ハロハロウィン プペプップッ プペル
IF YOU CAN WISH- KNOW YOUR WISH CAN COME TRUE
信じ抜くんだ いつか叶う日のために
HELLO HELLO HELLO HALLOWEEN PE-PE-PE-PE-POU-PE-LOO
ハロハロ ハロハロウィン プペプップッ プペル
YOU’RE HERE FOR ME NOW AND
キミはボクの
YOU’RE HERE FOR ME NOW AND I’M HERE FOR YOU
キミはボクの友達
Someone who shows up to lend you a hand
Someone who’ll catch you wherever you land
Someone who won’t leave you down in the dust
Someone you know you can trust
Someone who sees you when you’re feeling stuck
Someone to help you get out of the muck
Someone who knows that you’re more than you look
Someone who’ll open the book
Someone who’ll sit with you happy or sad
Someone who’s there through the good and the bad
Someone who hears all your hopes and your fears
Who helps you smile through your tears
What a funny, strange, fantastic
Feeling that I feel
I am your friend
Sharing this moment
We can be honest and we can be kind
Walking beside not behind
Facing the future and all the unknown
With you my friend I know I’m not alone
Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo
Two of a kind we are joined through and through
Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo
You’re here for me now and I’m here for you
So extraordinary, I don’t know if this is real
We’re arm in arm
Raising our voices
We might be scared but our heads we’ll hold high
And see through the smoke with new eyes
They can all laugh though we know we’re not wrong
With strength and with courage keep singing our song
Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo
I’ll tell our story and you’ll tell it too
Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo
A story of stars and a sky clear and blue
Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo
If you can wish – Know your wish can come true
Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo
You‘re here for me now and
You’re here for me now and I’m here for you
| Someone who shows up to lend you a hand |
| それはどこからかあらわれて ぼくの手をひいてくれるような |
| Someone who’ll catch you wherever you land |
| 外にはじかれたとしても 受け止めてくれるような |
| Someone who won’t leave you down in the dust |
| けっしてゴミ山の中に おいてけぼりにしないような |
| Someone you know you can trust |
| 信じることのできるような 心やさしいだれかのこと |
| Someone who sees you when you’re feeling stuck |
| それは行きづまったとき 声をかけてくれるような |
| Someone to help you get out of the muck |
| はい上がろうとするとき 助けてくれるような |
| Someone who knows that you’re more than you look |
| キミがちゃんと キミ以上のものだとわかってくれるような |
| Someone who’ll open the book |
| 本のページをめくってくれるような 心やさしいだれかのこと |
| Someone who’ll sit with you happy or sad |
| 楽しい日も悲しい日も すぐそばにいてくれて |
| Someone who’s there through the good and the bad |
| いいことも悪いことも 近くで見てくれていて |
| Someone who hears all your hopes and your fears |
| はずむ声も こわがりの声も じっと聞いてくれる |
| Who helps you smile through your tears |
| 涙のむこうに 笑顔をさがしてくれるだれかのこと |
| What a funny, strange, fantastic |
| おかしくって ヘンで まるでまほうみたいな |
| Feeling that I feel |
| 言い表せないことば |
| I am your friend |
| ボクはキミの友だち |
| Sharing this moment |
| 同じときをすごす友だち |
| We can be honest and we can be kind |
| いつもすなおでいよう それからやさしくいよう |
| Walking beside not behind |
| うしろじゃなくて 前をならんで歩こう |
| Facing the future and all the unknown |
| まだ知らない世界にこそ目をむけるんだ |
| With you my friend I know I’m not alone |
| キミがいるから ボクはもう弱くなんかない |
| Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo |
| ハロハロ ハロハロウィン プぺプップッ プペル |
| Two of a kind we are joined through and through |
| 手をとりあうボクら よくにている気がする |
| Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo |
| ハロハロ ハロハロウィン プぺプップッ プペル |
| You’re here for me now and I’m here for you |
| キミはボクの友だち |
| So extraordinary, I don’t know if this is real |
| だれも信じないような だけど本当の物語 |
| We’re arm in arm |
| さあ 手を取り合おう |
| Raising our voices |
| 高く声をあげよう |
| We might be scared but our heads we’ll hold high |
| おそろしいこともある だけどほこりをもって |
| And see through the smoke with new eyes |
| 見上げよう くもりのない目で |
| They can all laugh though we know we’re not wrong |
| 信じない人たちに そのすがたを笑われたとしても |
| With strength and with courage keep singing our song |
| だいじょうぶ ボクらの歌を歌い続けよう |
| Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo |
| ハロハロ ハロハロウィン プぺプップッ プペル |
| I’ll tell our story and you’ll tell it too |
| ボクが伝えるよ キミも言えるかい |
| Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo |
| ハロハロ ハロハロウィン プぺプップッ プペル |
| A story of stars and a sky clear and blue |
| かがやく青空と きらめく星のことを |
| Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo |
| ハロハロ ハロハロウィン プぺプップッ プペル |
| If you can wish – Know your wish can come true |
| 信じぬくんだ いつかかなう日のために |
| Hello hello hello Halloween Pe–pe–pe-pe-pou-pe-loo |
| ハロハロ ハロハロウィン プぺプップッ プペル |
| You’re here for me now and |
| キミはボクの |
| You’re here for me now and I’m here for you |
| キミはボクの友だち |